1
00:00:10,051 --> 00:00:12,053
[musique mystérieuse jouée]
2
00:00:16,683 --> 00:00:18,268
[le téléphone portable sonne]
3
00:00:19,519 --> 00:00:21,021
[le téléphone portable continue de sonner]
4
00:00:22,772 --> 00:00:24,149
-Laurier.
-[Laurel] Jerry !
5
00:00:25,692 --> 00:00:26,609
Jerry.
6
00:00:26,693 --> 00:00:27,986
-Non, non.
-Oh mon Dieu.
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,239
Tu dois rentrer à la maison maintenant.
8
00:00:31,322 --> 00:00:33,867
-Quoi? De quoi parles-tu?
-Non, tout de suite.
9
00:00:33,950 --> 00:00:35,201
-[tonalité]
-C'est quoi ce bordel ?
10
00:00:35,785 --> 00:00:36,661
[clics sur le téléphone]
11
00:00:40,999 --> 00:00:43,543
-Combien de pieds carrés fait la cuisine ?
-380 pieds carrés.
12
00:00:43,626 --> 00:00:44,711
Euh-huh.
13
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
-Un parking à l'arrière ?
-Quatre espaces.
14
00:00:50,717 --> 00:00:53,386
C'est vraiment génial. Je veux dire...
15
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
[les mains applaudissent]
16
00:00:54,387 --> 00:00:57,599
-Cœur de Westwood, près de UCLA.
-C'est parfait, mec.
17
00:00:58,266 --> 00:01:00,643
-[téléphone portable qui sonne]
-C'est une putain de mine d'or.
18
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Bonjour.
19
00:01:05,440 --> 00:01:07,400
Gus, que se passe-t-il, mon homme ?
20
00:01:08,943 --> 00:01:10,445
[renifle] Comment est le restaurant ?
21
00:01:11,362 --> 00:01:12,405
Hein?
22
00:01:15,283 --> 00:01:16,117
Quoi?
23
00:01:16,993 --> 00:01:18,078
[Laurel] Jerry !
24
00:01:19,204 --> 00:01:22,082
- Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
-Jerry !
25
00:01:23,541 --> 00:01:25,960
Dr Oziel, comme je l'ai expliqué à votre femme,
26
00:01:26,044 --> 00:01:28,755
nous avons été accordés
une ordonnance judiciaire légale pour perquisitionner votre domicile.
27
00:01:28,838 --> 00:01:29,964
Pour quel putain de terrain ?
28
00:01:30,048 --> 00:01:33,510
Eh bien, nous en sommes venus à croire
il existe des enregistrements sur bande pertinents
29
00:01:33,593 --> 00:01:36,429
lié au meurtre
de José et Kitty Menendez.
30
00:01:37,222 --> 00:01:38,348
Qui t'a dit ça ?
31
00:01:38,431 --> 00:01:40,141
Il a enregistré leurs séances.
32
00:01:40,683 --> 00:01:43,353
Il a enregistré leurs aveux sur bande.
33
00:01:43,436 --> 00:01:46,064
Nous parlons
des heures et des heures à parler
34
00:01:46,147 --> 00:01:50,235
sur la façon dont ils l'ont planifié,
pourquoi ils l'ont fait, s'ils ont ressenti des remords.
35
00:01:50,318 --> 00:01:52,028
[Zoeller] Disons simplement
une source crédible.
36
00:01:52,112 --> 00:01:53,822
-C'était elle, Jer.
-Pas maintenant, Laurel.
37
00:01:53,905 --> 00:01:56,241
-Tu sais que c'était cette salope folle.
-J'ai dit, pas maintenant.
38
00:01:56,324 --> 00:01:58,034
[Zoeller] Voudriez-vous
aller s'habiller ?
39
00:01:58,118 --> 00:01:59,994
Pour mémoire, j'aimerais que ce soit clair
40
00:02:00,078 --> 00:02:03,706
que je n'ai en aucun cas violé
la confidentialité de mes patients,
41
00:02:03,790 --> 00:02:06,835
et je n'étais pas au courant
cette recherche allait avoir lieu,
42
00:02:06,918 --> 00:02:10,839
comme en témoigne l'état de déshabillage
de ma femme, et le fait que j'étais...
43
00:02:10,922 --> 00:02:12,549
Nous comprenons cela, docteur.
44
00:02:13,049 --> 00:02:15,218
Maintenant, où sont les cassettes ?
45
00:02:19,931 --> 00:02:21,099
[Glenn] Quoi...
46
00:02:21,683 --> 00:02:22,559
Waouh.
47
00:02:23,143 --> 00:02:24,853
-Qu'est-ce que c'est?
- Putain, prends-le, d'accord.
48
00:02:24,936 --> 00:02:28,356
Si les flics veulent m'arrêter,
alors j'aurai besoin que tu me sauves,
49
00:02:28,439 --> 00:02:30,316
alors appelle mon avocat, Gerry Chaleff.
50
00:02:30,400 --> 00:02:33,403
-Lyle, tu es paranoïaque.
-Je ne suis pas paranoïaque, Glenn.
51
00:02:33,486 --> 00:02:35,989
Ces flics pensent toujours que
Erik et moi avons tué nos parents.
52
00:02:36,072 --> 00:02:38,283
Je ne sais pas qui d'autre
ils ont parlé.
53
00:02:39,284 --> 00:02:41,327
Ils ont probablement parlé
à mon thérapeute, Oziel.
54
00:02:41,411 --> 00:02:44,038
Bien sûr, il ne peut pas leur dire de la merde
à cause de la confidentialité des patients.
55
00:02:44,122 --> 00:02:47,000
J'emmerde ces flics. Ce n'est pas ta faute
ils ne trouvent pas le tueur.
56
00:02:47,083 --> 00:02:51,504
Hayden, si la police est capable de
contourner le problème de la confidentialité,
57
00:02:51,588 --> 00:02:55,049
et puis ils mettent la main
sur ces putains de cassettes, je suis foutu !
58
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
Je suis foutu !
59
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Je suis foutu !
60
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
[clics sur le bouton]
61
00:03:02,849 --> 00:03:07,729
[Dr. Oziel] Pensez-vous que votre mère
méritait-il de mourir ?
62
00:03:07,812 --> 00:03:10,064
[Erik] Je ne pense pas que nous ayons jamais
j'y ai pensé comme ça.
63
00:03:10,148 --> 00:03:11,107
[Lyle] C'était plutôt,
64
00:03:11,191 --> 00:03:17,030
"Eh bien, si nous devons tuer notre père,
nous devrions probablement tuer notre mère aussi."
65
00:03:18,239 --> 00:03:21,993
[Dr. Oziel] Est-ce que l'un de vous s'est senti
différemment à propos du meurtre de ta mère ?
66
00:03:22,076 --> 00:03:23,620
[Lyle] Non, absolument pas.
67
00:03:24,954 --> 00:03:28,041
Il n'y a aucun moyen que je puisse
prendre la décision de tuer ma mère
68
00:03:28,124 --> 00:03:29,918
sans le consentement d'Erik.
69
00:03:30,001 --> 00:03:32,503
Je ne voulais même pas
pour l'influencer sur la question.
70
00:03:32,587 --> 00:03:35,173
Je l'ai juste laissé dormir dessus
pour quelques nuits.
71
00:03:36,758 --> 00:03:37,926
[Dr. Oziel] D'accord. Érik ?
72
00:03:38,551 --> 00:03:39,427
[Erik] Ouais.
73
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
Nous avons dû la tuer.
74
00:03:45,350 --> 00:03:46,643
[musique dramatique jouée]
75
00:03:46,726 --> 00:03:47,810
[clapotement d'eau]
76
00:03:58,571 --> 00:04:00,573
[inspire et expire profondément]
77
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
[expire]
78
00:04:21,844 --> 00:04:22,971
[la musique s'estompe]
79
00:04:23,054 --> 00:04:25,473
OK, qui veut déjeuner ?
Allez. Allez.
80
00:04:25,556 --> 00:04:27,850
--[Glenn] Ouais.
-Allons-y. Prêt? Je meurs de faim.
81
00:04:28,351 --> 00:04:30,186
[Glenn] Un trajet malade, mec.
Avez-vous fait une bonne affaire ?
82
00:04:30,270 --> 00:04:31,354
-Hé, Glenn ?
-Ouais?
83
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
Ferme ta gueule.
84
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
Mec, quand est-ce que tu reçois
votre Porsche est sortie du magasin ?
85
00:04:34,857 --> 00:04:37,819
Demain, mais d'ici là je dois conduire
Le connard d'Erik, Wrangler.
86
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
[le moteur de la voiture démarre]
87
00:04:46,869 --> 00:04:49,163
-Whoa !
-[crissement des pneus]
88
00:04:49,247 --> 00:04:51,916
Douchebag, c'est quoi ce bordel
tu fais ? Dieu...
89
00:04:52,000 --> 00:04:54,168
[crissement des pneus]
90
00:04:55,086 --> 00:04:57,088
-Allez, allez, allez ! Bougons !
-[jeu de musique intense]
91
00:04:58,006 --> 00:05:00,591
Levez les mains là où je peux les voir
ou je te fais exploser la tête.
92
00:05:00,675 --> 00:05:02,802
-[police 1] Sortez !
-[police 2] Montre-moi tes mains !
93
00:05:02,885 --> 00:05:05,430
Sortez de la voiture. Sortez de la voiture !
Viens par ici.
94
00:05:05,513 --> 00:05:08,349
Mettez-vous à genoux. À genoux.
Sur le ventre.
95
00:05:08,433 --> 00:05:11,144
Mettez vos mains
derrière ton dos. Ne bouge pas !
96
00:05:13,229 --> 00:05:14,314
[clic des menottes]
97
00:05:14,397 --> 00:05:15,231
[grognements]
98
00:05:16,065 --> 00:05:19,277
Joseph Lyle Menéndez,
vous avez le droit de garder le silence.
99
00:05:19,360 --> 00:05:22,947
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé
contre vous devant un tribunal. Vous avez...
100
00:05:23,448 --> 00:05:24,449
[la caméra clignote]
101
00:05:27,785 --> 00:05:28,703
[la musique s'estompe]
102
00:05:28,786 --> 00:05:30,663
Comment cela peut-il arriver, Gerry ?
103
00:05:30,747 --> 00:05:33,791
Vous avez dit qu'ils ne pouvaient pas nous arrêter.
Vous avez dit qu'ils ne pouvaient pas nous toucher.
104
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
Vous avez dit que la police
n'avait pas de cas.
105
00:05:36,502 --> 00:05:39,380
Eh bien, il semble que ce soit le cas maintenant,
et apparemment, le procureur est d'accord.
106
00:05:42,133 --> 00:05:43,301
[Erik] Putain !
107
00:05:45,762 --> 00:05:48,389
D'accord. Eh bien, qu'est-ce que je suppose
faire, Gerry ? Dites-moi.
108
00:05:48,473 --> 00:05:50,683
[Gerry] Écoute, j'y vais
pour appeler mon pote,
109
00:05:50,767 --> 00:05:53,269
Robert Shapiro, meilleur avocat pénaliste.
110
00:05:53,353 --> 00:05:54,979
Il peut nous aider à gérer ça.
111
00:05:55,688 --> 00:05:57,148
D'accord? En attendant,
112
00:05:57,231 --> 00:06:00,610
abandonnez votre tournoi de tennis
et foutez le camp d'Israël.
113
00:06:00,693 --> 00:06:03,237
Dernière chose que tu veux
doit être arrêté par Interpol,
114
00:06:03,321 --> 00:06:05,031
jeté dans une prison du Moyen-Orient
115
00:06:05,114 --> 00:06:08,159
où vos protections constitutionnelles
ne postulez pas.
116
00:06:09,243 --> 00:06:10,787
[le buzzer retentit]
117
00:06:10,870 --> 00:06:14,540
[claquement de porte]
118
00:06:16,250 --> 00:06:18,461
[détenu] Viens ici.
Laisse-moi te regarder.
119
00:06:19,420 --> 00:06:21,923
[détenu 2] Hé, voilà ce garçon Menendez.
120
00:06:22,840 --> 00:06:24,842
[détenu 3] Ooh, Menendez.
121
00:06:25,635 --> 00:06:27,261
Putain de merde, petite fille.
122
00:06:28,471 --> 00:06:30,598
[détenu 4] J'ai entendu
tu as tué tes parents.
123
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
[détenu 5] El bandito !
124
00:06:34,602 --> 00:06:37,480
Jésus-Christ. Je ne peux pas vivre là-dedans.
125
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
Eh bien, vous êtes sur le point de le faire.
126
00:06:40,191 --> 00:06:41,150
Maintenant, entrez.
127
00:06:50,159 --> 00:06:52,161
[le buzzer retentit]
128
00:06:54,455 --> 00:06:56,457
[claquements de porte en métal]
129
00:07:02,463 --> 00:07:04,090
[femme] Bienvenue à Los Angeles.
130
00:07:05,591 --> 00:07:07,844
Merci d'avoir volé avec nous. Accueillir.
131
00:07:12,181 --> 00:07:14,684
-C'est bon. Tu n'es pas obligé de me menotter.
-Désolé.
132
00:07:16,185 --> 00:07:17,019
C'est de la réglementation.
133
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Vous avez le droit de garder le silence.
134
00:07:19,897 --> 00:07:23,025
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé
contre vous devant un tribunal.
135
00:07:23,109 --> 00:07:24,444
Vous avez droit à un avocat.
136
00:07:24,527 --> 00:07:27,238
Si vous n'en avez pas les moyens,
un vous sera fourni.
137
00:07:28,781 --> 00:07:30,783
[vocalisation féminine]
138
00:07:32,118 --> 00:07:33,953
[le buzzer retentit]
139
00:07:35,955 --> 00:07:37,123
[claquements de porte en métal]
140
00:07:54,348 --> 00:07:56,350
[vocalisation féminine]
141
00:08:01,272 --> 00:08:03,107
[le buzzer retentit]
142
00:08:04,609 --> 00:08:06,486
[claquements de porte en métal]
143
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
[bâillonnement]
144
00:08:25,004 --> 00:08:27,006
[Erik tousse]
145
00:08:28,591 --> 00:08:29,467
[Lyle] Erik ?
146
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
Érik ?
147
00:08:33,387 --> 00:08:34,222
[Erik] Lyle ?
148
00:08:35,181 --> 00:08:36,015
Hé!
149
00:08:36,098 --> 00:08:38,100
Lyle ? Est-ce que tu?
150
00:08:38,601 --> 00:08:39,435
Ouais.
151
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
[Erik expire profondément]
152
00:08:43,981 --> 00:08:45,816
Quand es-tu rentré à Los Angeles ?
153
00:08:47,068 --> 00:08:49,987
A... Il y a quelques heures.
Les flics m'ont arrêté à LAX.
154
00:08:50,488 --> 00:08:53,282
J'étais tellement inquiet, E.
Je pensais que peut-être tu pourrais
155
00:08:54,867 --> 00:08:59,205
j'essaie de fuir et... je ne sais pas, pensais-je
que je ne te reverrai peut-être plus jamais.
156
00:08:59,705 --> 00:09:01,666
[Erik] Bien sûr, je revenais.
157
00:09:03,668 --> 00:09:04,752
Tu es mon frère.
158
00:09:09,006 --> 00:09:10,424
Qu'allons-nous faire ?
159
00:09:12,009 --> 00:09:14,512
-Lyle, qu'est-ce qu'on va dire aux gens ?
-Hé...
160
00:09:15,471 --> 00:09:17,056
Il n'y a plus que nous maintenant, E.
161
00:09:18,849 --> 00:09:20,017
Nous sommes seuls.
162
00:09:21,519 --> 00:09:22,687
[Lyle renifle]
163
00:09:24,355 --> 00:09:27,608
[Lyle] Alors c'est Pert Plus,
et c'est le shampoing et le revitalisant.
164
00:09:27,692 --> 00:09:30,361
[Grand-mère] Je t'ai envoyé de la laque.
Vous avez dit Aqua Net ?
165
00:09:30,444 --> 00:09:34,532
Non, j'ai dit, pas Aqua Net parce qu'ils...
confisquez cette merde ici.
166
00:09:34,615 --> 00:09:36,450
Vous pouvez évidemment en faire une torche.
167
00:09:36,534 --> 00:09:37,493
J'ai besoin de mousse de toute façon,
168
00:09:37,577 --> 00:09:39,787
alors s'il te plaît, dis-le à Jamie.
Jamie sait quoi acheter.
169
00:09:39,870 --> 00:09:42,540
-Insérez 10 centimes pour cinq minutes supplémentaires.
--[Lyle] Putain !
170
00:09:43,165 --> 00:09:45,084
[les pièces de monnaie claquent]
171
00:09:45,167 --> 00:09:47,628
D'accord. Faites-le vite
parce que ces téléphones, Robert,
172
00:09:47,712 --> 00:09:49,922
il est impossible de mettre un sou ici.
173
00:09:50,006 --> 00:09:53,009
[Robert] Lyle, concentre-toi. Nous avons juste
pour leur raconter une histoire plus convaincante
174
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
que l'accusation, d'accord ?
175
00:09:54,760 --> 00:09:57,847
"C'étaient les Cinq Familles."
C'est une histoire très vague.
176
00:09:57,930 --> 00:10:01,892
Okay, eh bien, alors, euh...
Focus sur l'une des familles.
177
00:10:01,976 --> 00:10:05,813
Genre, c'est quoi...
Les Bambinos, concentrez-vous sur eux.
178
00:10:05,896 --> 00:10:08,774
-Insérez 10 centimes pour cinq minutes supplémentaires.
-Putain !
179
00:10:08,858 --> 00:10:12,653
Robert, ce dont j'ai besoin, c'est de dix sous,
alors peux-tu... peux-tu continuer là-dessus ?
180
00:10:12,737 --> 00:10:13,571
S'il te plaît.
181
00:10:14,447 --> 00:10:15,906
Yo. Puis-je emprunter un centime ?
182
00:10:16,532 --> 00:10:18,993
Ouais, si tu me suces la bite.
183
00:10:19,619 --> 00:10:20,953
Bonbon-cul.
184
00:10:21,829 --> 00:10:25,082
["Dirty Cash (Money Talks)" par
Les Aventures de Stevie V en train de jouer]
185
00:10:28,878 --> 00:10:30,630
Erik, tu dois manger.
186
00:10:31,464 --> 00:10:32,340
Je ne peux pas.
187
00:10:34,091 --> 00:10:35,092
Puis-je avoir ton lait ?
188
00:10:37,678 --> 00:10:39,430
Cependant, vous ne pouvez pas simplement boire du lait.
189
00:10:40,890 --> 00:10:41,766
[Erik soupire]
190
00:10:45,853 --> 00:10:48,522
[Erik] Ce mec là-bas
n'arrêtera pas de me regarder.
191
00:10:48,606 --> 00:10:49,565
Ne regarde pas.
192
00:10:49,649 --> 00:10:51,442
Je vais me faire tuer ici.
193
00:10:52,068 --> 00:10:53,027
Je dois y aller.
194
00:10:57,698 --> 00:10:59,700
♪ Je n'ai aucune excuse ♪
195
00:10:59,784 --> 00:11:01,994
Allez, mec ! C'est quoi ce bordel ? Putain !
196
00:11:02,078 --> 00:11:02,953
[tous rient]
197
00:11:03,037 --> 00:11:06,040
[Jamie] J'ai l'impression que si on peut s'en sortir
ça, on peut tout surmonter.
198
00:11:06,123 --> 00:11:08,834
Ouais. Alors écoute, hé, la mousse, non ?
199
00:11:08,918 --> 00:11:10,252
Et puis le ruban pour perruque.
200
00:11:10,336 --> 00:11:12,546
Et sérieusement, des putains de sous.
201
00:11:12,630 --> 00:11:15,007
Grand-mère a envoyé cinq centimes.
Nous en avons besoin de rouleaux et de rouleaux.
202
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
Hé, Erik, tu veux parler à Jamie ?
203
00:11:17,510 --> 00:11:18,886
♪ Argent sale, je te veux ♪
204
00:11:18,969 --> 00:11:21,639
J'ai besoin de ruban adhésif pour perruque, d'accord ?
Ça s'appelle Topstick.
205
00:11:21,722 --> 00:11:23,683
La perruque, elle s'attache à des crochets.
206
00:11:23,766 --> 00:11:26,560
Mais c'est la cassette
cela maintient les bords vers le bas.
207
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
C'est comme ça qu'il reste devant.
208
00:11:29,313 --> 00:11:30,564
♪ L'argent parle ♪
209
00:11:31,148 --> 00:11:34,652
♪ De l'argent sale, je te veux
Sale argent, j'ai besoin de toi, oh ♪
210
00:11:34,735 --> 00:11:35,903
E...
211
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
-Pourquoi y a-t-il du lait dans les toilettes ?
-C'est là que je le garde au froid.
212
00:11:41,200 --> 00:11:42,243
Hé.
213
00:11:43,452 --> 00:11:45,621
Tu ne peux pas juste boire du lait, d'accord ?
214
00:11:45,705 --> 00:11:48,999
La nourriture me donne envie de vomir, Lyle.
Que suis-je censé faire ?
215
00:11:50,000 --> 00:11:51,711
-[Jamie] Des lingettes humides ?
--[Lyle] Ouais.
216
00:11:51,794 --> 00:11:55,798
Autant que vous pouvez en obtenir
parce que, euh, il commence à puer.
217
00:11:55,881 --> 00:11:58,384
Attendez. Il va, comme,
nettoyer son corps avec ?
218
00:11:58,467 --> 00:11:59,552
Je veux dire, j'espère ?
219
00:12:00,094 --> 00:12:02,138
[Lyle] Je pense qu'il a peur des douches.
220
00:12:03,597 --> 00:12:07,768
♪ Je n'avais pas raison, maintenant tout est derrière ♪
221
00:12:08,686 --> 00:12:11,063
♪ Je veux devenir riche rapidement ♪
222
00:12:11,147 --> 00:12:13,107
Ça devient tellement putain de gommeux
avec la bande.
223
00:12:13,190 --> 00:12:15,359
Je ne peux pas le nettoyer ici.
224
00:12:16,193 --> 00:12:17,862
Lyle, c'est ma brosse à dents ?
225
00:12:18,863 --> 00:12:19,739
[garde] Menendez.
226
00:12:19,822 --> 00:12:22,700
♪ L'argent parle, euh-hmm
L'argent parle ♪
227
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
♪ De l'argent sale, je veux... ♪
228
00:12:24,076 --> 00:12:28,080
[grand-mère] Voici 50 dollars.
Cela vous rapportera tous les sous dont vous avez besoin.
229
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
Putain !
230
00:12:29,540 --> 00:12:33,419
Grand-mère, putain d'idiot !
Je n'ai pas besoin d'argent. J'ai besoin de dix sous !
231
00:12:33,502 --> 00:12:36,964
Dix sous, dix sous, dix sous ! Putain de dix sous !
232
00:12:37,047 --> 00:12:40,676
Nous sommes des putains de millionnaires,
et on ne peut pas avoir un putain de rouleau de dix sous.
233
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
♪ Argent sale, j'ai besoin de toi, oh ♪
234
00:12:42,845 --> 00:12:44,013
[la pièce retentit]
235
00:12:44,096 --> 00:12:47,850
Oncle Carlos, nous n'avions absolument rien
à voir avec les meurtres.
236
00:12:47,933 --> 00:12:52,396
Écoutez-moi. je ne te donne pas
100 putains de dollars pour neuf dix sous.
237
00:12:52,980 --> 00:12:53,939
[les pièces claquent]
238
00:13:03,324 --> 00:13:08,412
Maintenant, cette mousse coûte 9,99, et je le ferai
donne-le-toi pour deux centimes. Deux!
239
00:13:10,289 --> 00:13:12,583
♪ Je suis de l'argent sale
Celui que tu as demandé ♪
240
00:13:12,666 --> 00:13:14,376
♪ Je suis recherché par les riches et les pauvres ♪
241
00:13:14,460 --> 00:13:16,212
♪ De plus en plus
Tu ne peux tout simplement pas le rejeter ♪
242
00:13:16,295 --> 00:13:18,380
♪ Tu es le drogué et je l'injecte ♪
243
00:13:18,464 --> 00:13:20,716
♪ dans ta circulation sanguine
C'est comme un mauvais rêve ♪
244
00:13:20,800 --> 00:13:21,801
Putain !
245
00:13:22,551 --> 00:13:25,304
Les douches ici me faisaient peur,
mais ce n'est plus le cas.
246
00:13:25,387 --> 00:13:28,474
j'attends 20 minutes
donc tout le monde a fini, alors j'entre.
247
00:13:28,557 --> 00:13:30,184
Je prends les douches pour moi tout seul.
248
00:13:30,684 --> 00:13:31,644
À un de ces quatre.
249
00:13:31,727 --> 00:13:34,939
♪ Les gens mentent, femme ou homme, n'importe qui
Qui leur donnera un coup de main, de l'argent liquide ♪
250
00:13:35,022 --> 00:13:36,148
Hé.
251
00:13:36,232 --> 00:13:37,441
Ouais, je ne suis pas génial.
252
00:13:38,692 --> 00:13:39,944
Salut, oncle Carlos.
253
00:13:40,611 --> 00:13:41,779
[une pièce de monnaie retentit]
254
00:13:42,905 --> 00:13:46,742
Nous avons besoin de putains de rouleaux et de rouleaux.
255
00:13:46,826 --> 00:13:49,036
♪ L'argent parle, l'argent parle ♪
256
00:13:49,119 --> 00:13:51,872
Tu dois trouver un moyen de le faufiler
ici parce que ces gars détestent les perruques.
257
00:13:51,956 --> 00:13:54,583
♪ De l'argent sale, je te veux
Argent sale, j'ai besoin de toi, oh ♪
258
00:13:58,003 --> 00:13:59,421
[Fin de "Money Talks"]
259
00:14:00,673 --> 00:14:02,633
[les douches coulent]
260
00:14:02,716 --> 00:14:04,718
[bavardage indistinct]
261
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
[musique douce jouant]
262
00:14:18,941 --> 00:14:20,359
[Lyle gémit]
263
00:14:21,235 --> 00:14:23,237
[bavardage indistinct]
264
00:14:26,740 --> 00:14:28,742
[sanglotant]
265
00:14:41,714 --> 00:14:42,840
[la porte se ferme]
266
00:15:34,850 --> 00:15:37,353
-À bientôt.
-Ouais, à bientôt.
267
00:15:45,945 --> 00:15:49,031
Avec deux pièces par jour,
Je peux en quelque sorte donner l'impression que ça va,
268
00:15:49,114 --> 00:15:51,075
mais j'en ai vraiment besoin de plus de quatre.
269
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
Euh, la marque s'appelle Topstick.
270
00:15:53,577 --> 00:15:56,789
Euh, et puis j'ai aussi besoin de quelque chose...
Celui-ci est vraiment important.
271
00:15:56,872 --> 00:15:58,123
Bain de Soleil.
272
00:15:58,707 --> 00:16:01,085
Bain de Soleil.
Autant que vous pouvez en obtenir.
273
00:16:01,669 --> 00:16:03,671
Bain de Soleil. Qu'est-ce que c'est?
274
00:16:03,754 --> 00:16:05,214
-C'est un autobronzant.
- [Robert] Mmm.
275
00:16:08,050 --> 00:16:08,884
Regardez-le.
276
00:16:09,927 --> 00:16:11,929
Il ressemble à un putain de fantôme. Nous le faisons tous les deux.
277
00:16:12,012 --> 00:16:15,182
Ce sont les lumières ici. Ils sangsues
la vitamine D de vos os.
278
00:16:15,265 --> 00:16:18,018
Hé, où en sommes-nous avec Castro ?
Y a-t-il du mouvement à ce sujet ?
279
00:16:18,102 --> 00:16:22,022
Parce que tout avec mon père,
tout cela revient à Cuba.
280
00:16:22,106 --> 00:16:24,650
Tu... tu disais juste ça
l'autre jour, n'est-ce pas ?
281
00:16:24,733 --> 00:16:26,527
-Ouais, je pense juste que...
--[homme] Les gars...
282
00:16:26,610 --> 00:16:28,153
Nous devons être réalistes ici.
283
00:16:28,237 --> 00:16:31,407
Je... je ne pense pas que tu comprennes
que se passe-t-il ici.
284
00:16:32,324 --> 00:16:35,995
Nous devons parler de votre cas,
pas à propos d'autobronzant et de postiches.
285
00:16:36,078 --> 00:16:39,248
Cela me fait penser que tu ne comprends pas
que se passe-t-il ici, M. Shapiro,
286
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
parce que nous sommes en 1990.
287
00:16:40,833 --> 00:16:43,419
C'est une nouvelle ère, et cette affaire
ça va être à la télévision,
288
00:16:43,502 --> 00:16:45,879
ce qui veut dire, la chose numéro un
dont je m'inquiète
289
00:16:45,963 --> 00:16:47,297
c'est à quoi nous regardons devant la caméra.
290
00:16:47,381 --> 00:16:49,550
Parce que si on regarde dans le bon sens, non ?
291
00:16:49,633 --> 00:16:52,636
Intelligent, net, des vies entières devant nous,
292
00:16:52,720 --> 00:16:56,974
alors il n'y a pas de putain de jury là-dessus
planète qui va croire que nous avons fait ça.
293
00:16:57,057 --> 00:16:59,018
- Parce que nous ne l'avons pas fait.
- Parce que nous ne l'avons pas fait.
294
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
Euh. D'accord.
295
00:17:00,102 --> 00:17:03,355
Eh bien, laisse-moi te dire la chose numéro un
Je suis inquiet.
296
00:17:09,987 --> 00:17:12,489
C'est... C'est un sauna ?
297
00:17:13,490 --> 00:17:14,408
Non, Erik.
298
00:17:15,409 --> 00:17:16,869
C'est une chambre à gaz.
299
00:17:17,745 --> 00:17:19,830
Il est conçu pour deux personnes, ce qui est pratique.
300
00:17:22,166 --> 00:17:24,960
[expire] Je... je déteste le casser
à vous deux,
301
00:17:25,044 --> 00:17:26,920
mais vous n'êtes pas des gens sympathiques.
302
00:17:27,463 --> 00:17:28,672
Tu es riche et gâté,
303
00:17:28,756 --> 00:17:31,633
et c'est le genre de personne
les gens aiment détester.
304
00:17:31,717 --> 00:17:35,679
Je veux dire, ta mise en accusation était un...
un désastre.
305
00:17:36,680 --> 00:17:38,682
-[inaudible]
-[musique tendue]
306
00:17:39,391 --> 00:17:41,935
[Robert] Je veux dire,
vous ressembliez à des psychopathes.
307
00:17:45,355 --> 00:17:46,648
Je t'ai dit de sourire.
308
00:17:47,399 --> 00:17:48,358
Soyez respectueux.
309
00:17:49,193 --> 00:17:53,614
-Oui, Votre Honneur. Non, Votre Honneur. Mais non.
-Les lumières me crevaient les yeux.
310
00:17:53,697 --> 00:17:56,408
-La voix du juge était ridicule...
-J'avais à peine dormi depuis des jours.
311
00:17:56,492 --> 00:17:57,326
Les gars!
312
00:17:57,951 --> 00:17:59,453
Il faut qu'on soit sérieux, d'accord ?
313
00:17:59,536 --> 00:18:01,747
Parce que cette histoire d'image
que tu essaies de représenter,
314
00:18:01,830 --> 00:18:03,749
ce train a quitté la gare.
315
00:18:05,000 --> 00:18:08,253
Les gens ont une opinion très arrêtée
de vous deux.
316
00:18:08,337 --> 00:18:11,173
Nous n'avons pas tué nos parents.
317
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
Oui, oui, mais John Q. Public
pense que tu l'as fait.
318
00:18:15,094 --> 00:18:17,971
Donc si vous voulez éviter cela. Ce!
319
00:18:18,055 --> 00:18:20,015
Ensuite, je suggère que nous essayions une stratégie différente
320
00:18:20,099 --> 00:18:23,268
à part un faux autobronzant
et blâmer Fidel Castro.
321
00:18:24,895 --> 00:18:26,897
[musique dramatique jouée]
322
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Je veux dire, nous pourrions toujours...
323
00:18:43,372 --> 00:18:44,373
Non, j'ai juste...
324
00:18:45,457 --> 00:18:48,127
Nous ne vous avons pas parlé
sur ce qui s'est réellement passé.
325
00:18:48,210 --> 00:18:51,421
- De quoi tu parles, bordel ?
-Je ne parle pas de cette nuit.
326
00:18:51,505 --> 00:18:56,009
Nous ne savons pas... nous ne savons pas ce qui s'est passé
cette nuit-là. Nous étions au cinéma.
327
00:18:57,094 --> 00:19:01,056
je parle juste de
les choses qui se sont passées avant ça.
328
00:19:05,144 --> 00:19:06,019
[Lyle rit]
329
00:19:09,982 --> 00:19:12,734
Je suis désolé, voudriez-vous
s'il te plaît donne à mon frère et moi
330
00:19:12,818 --> 00:19:15,779
juste un bref moment ensemble ?
331
00:19:17,030 --> 00:19:17,948
Seul?
332
00:19:20,826 --> 00:19:21,702
Merci.
333
00:19:30,043 --> 00:19:31,753
[Lyle] Nous n'allons pas parler de ça.
334
00:19:31,837 --> 00:19:35,382
Je pense juste que ça pourrait
ça aide en quelque sorte le jury à comprendre.
335
00:19:35,465 --> 00:19:38,552
C'est... c'est comme tu l'as dit,
cela a à voir avec maman et papa.
336
00:19:38,635 --> 00:19:40,846
Ce truc arrive parfois, Erik.
337
00:19:41,930 --> 00:19:43,182
C'est juste être des garçons.
338
00:19:47,269 --> 00:19:48,812
Nous n'en parlerons pas.
339
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
[claquement de porte métallique]
340
00:19:53,108 --> 00:19:56,612
Donc, je suis viré.
C'est... c'est ce que tu dis ?
341
00:19:56,695 --> 00:19:59,990
C'est exactement ce que nous disons.
Vous ne les défendez même pas.
342
00:20:00,073 --> 00:20:02,951
Parce qu'ils sont impossibles à défendre.
343
00:20:03,035 --> 00:20:03,869
[parlant espagnol]
344
00:20:03,952 --> 00:20:05,746
Et tu me vires. Bien! [rire]
345
00:20:06,830 --> 00:20:08,248
Voici quelques conseils gratuits.
346
00:20:08,332 --> 00:20:12,753
La raison pour laquelle ils ont été arrêtés
c'est parce qu'il y a des cassettes audio.
347
00:20:14,129 --> 00:20:17,716
Et la police, maintenant peut-être qu'elle ne devrait pas
l'ont fait, mais ils les ont écoutés.
348
00:20:18,342 --> 00:20:20,427
Donc tu dois ouvrir les yeux sur le fait
349
00:20:20,510 --> 00:20:24,139
que l'histoire de Lyle et Erik est pleine
de trous, et ils pourraient être coupables.
350
00:20:24,223 --> 00:20:25,766
Non, non, non, non !
351
00:20:25,849 --> 00:20:28,393
[en espagnol] Pas ça.
Alors pourquoi avons-nous pris un avocat ?
352
00:20:28,477 --> 00:20:30,979
-Ferme ta bouche!
-Regarder. regarde, regarde !
353
00:20:31,063 --> 00:20:32,189
-Chut.
- [homme] Allez.
354
00:20:32,272 --> 00:20:35,192
Écoute, je suis le gars que tu as embauché
pour conclure un accord. D'accord?
355
00:20:35,275 --> 00:20:37,236
C'est... c'est ce que je pensais
J'étais ici pour faire.
356
00:20:37,319 --> 00:20:40,572
Alors si tu veux essayer
pour les faire partir, je ne suis pas ton gars.
357
00:20:40,656 --> 00:20:43,825
Parce que je ne les crois pas,
et le jury ne les croira pas.
358
00:20:43,909 --> 00:20:48,330
Il faut donc trouver quelqu'un d'autre.
Et... vous devez trouver une bien meilleure histoire.
359
00:20:48,413 --> 00:20:52,000
Ou tes garçons,
tu es tellement convaincu que tu es innocent,
360
00:20:52,084 --> 00:20:56,713
l'État de Californie
va les mettre à mort.
361
00:20:59,091 --> 00:21:00,300
Bonne chance à vous.
362
00:21:02,177 --> 00:21:03,637
[Robert soupire lourdement]
363
00:21:08,976 --> 00:21:11,395
[Tony] Cette merde était presque un délit.
364
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Il y a cinq ans, cela aurait été le cas.
[grognements]
365
00:21:15,732 --> 00:21:20,279
Mais la nouvelle loi,
cinq pierres, c'est un crime.
366
00:21:20,862 --> 00:21:25,492
[respiration lourde] Alors parce que j'ai eu
une arme sur moi, du coup c'est aggravé.
367
00:21:26,576 --> 00:21:30,247
Et je suis ici avec, vous savez, des meurtriers.
368
00:21:31,290 --> 00:21:32,582
[claquement de métal]
369
00:21:33,208 --> 00:21:35,168
[Tony] Et voici toi et moi
ici avec eux.
370
00:21:37,629 --> 00:21:40,340
Ouais, ce sont... des gens innocents.
371
00:21:41,842 --> 00:21:43,844
Je suppose que c'est ainsi que fonctionne le système.
372
00:21:44,344 --> 00:21:45,429
Je suis confus...
373
00:21:45,512 --> 00:21:46,847
[le buzzer retentit]
374
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
...à propos de toi.
375
00:21:49,182 --> 00:21:51,685
-Que veux-tu dire?
-Eh bien, qu'est-ce que tu aimes ?
376
00:21:52,519 --> 00:21:53,854
Tu aimes les mecs, non ?
377
00:21:54,563 --> 00:21:55,522
Tu es gay, non ?
378
00:21:56,773 --> 00:21:58,066
Quoi? Non.
379
00:21:59,693 --> 00:22:00,569
Non.
380
00:22:01,236 --> 00:22:04,364
-Je n'aime même pas ce mot.
-D'accord. Ouais, bien, moi non plus.
381
00:22:04,448 --> 00:22:08,201
Tu n'es pas gay. Mais je dis,
tu aimes être avec des mecs, non ?
382
00:22:08,285 --> 00:22:10,287
[musique contemplative jouée]
383
00:22:11,747 --> 00:22:14,499
Je ne sais pas parce que, euh...
384
00:22:16,251 --> 00:22:17,961
Ce que j'ai vécu à la maison.
385
00:22:19,129 --> 00:22:20,005
Mais, euh...
386
00:22:22,049 --> 00:22:23,467
J'aime être avec toi.
387
00:22:25,218 --> 00:22:26,595
[clic de langue] Ouais, d'accord.
388
00:22:30,140 --> 00:22:32,517
Je sais qui je suis. Je m'en fous.
389
00:22:33,310 --> 00:22:35,729
Et vous ne devriez pas non plus, c'est tout ce que je dis.
390
00:22:37,481 --> 00:22:39,024
C'est bien d'être qui tu es.
391
00:22:40,609 --> 00:22:42,819
Ouais. Pas dans ma famille.
392
00:22:43,445 --> 00:22:45,822
Qu'ai-je fait ? Je n'ai rien.
393
00:22:55,123 --> 00:22:56,124
[garde] Qu'est-ce que c'est ?
394
00:22:56,792 --> 00:22:58,919
Quoi? Je... je ne sais pas.
395
00:22:59,002 --> 00:23:01,004
["Le pouvoir" par Snap ! jouer]
396
00:23:06,760 --> 00:23:08,887
[Lyle] Erik, lis ça une fois,
puis jetez-le.
397
00:23:08,970 --> 00:23:10,597
Ce sont des choses auxquelles j'ai pensé.
398
00:23:10,680 --> 00:23:13,934
Je pense que Mark devrait conduire la Porsche
dans le quai de chargement de la prison.
399
00:23:14,017 --> 00:23:15,644
♪ J'ai le pouvoir ♪
400
00:23:15,727 --> 00:23:16,978
[crissement des pneus]
401
00:23:18,397 --> 00:23:20,315
[Lyle] Alors sors,
mais laissez le moteur tourner.
402
00:23:22,401 --> 00:23:23,568
♪ J'ai le pouvoir ♪
403
00:23:23,652 --> 00:23:26,154
[Lyle] Nous allons sauter dans la voiture
et dirigez-vous vers le 110.
404
00:23:29,574 --> 00:23:30,909
[moteur qui tourne]
405
00:23:30,992 --> 00:23:32,285
[crissement des pneus]
406
00:23:32,369 --> 00:23:33,620
[Lyle] Voir le dessin ci-dessous.
407
00:23:34,496 --> 00:23:35,956
Ensuite, nos apparitions.
408
00:23:36,039 --> 00:23:37,374
♪ J'ai le pouvoir ♪
409
00:23:38,500 --> 00:23:40,293
[Lyle] Je pense que nous devrions
faites de la chirurgie plastique.
410
00:23:40,377 --> 00:23:44,923
Nous avons besoin d'un lifting, d'implants de menton peut-être,
et bien sûr on change de cheveux.
411
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
Nous aurons besoin de passeports,
412
00:23:52,639 --> 00:23:53,598
visas...
413
00:23:54,683 --> 00:23:56,309
Ensuite, nous déterminerons où nous allons.
414
00:23:58,311 --> 00:24:01,356
Je pense que nous allons
au camp du grand-père de Mark H au Canada,
415
00:24:01,982 --> 00:24:03,608
jusqu'à ce que le feu soit éteint.
416
00:24:03,692 --> 00:24:08,488
Je pense à Toronto, Londres, la Belgique, le Liban,
417
00:24:08,572 --> 00:24:10,657
et puis nous nous installons en Colombie.
418
00:24:11,575 --> 00:24:13,410
Là-bas, ils aiment les ailes de poulet.
419
00:24:13,493 --> 00:24:15,036
[frapper à la porte]
420
00:24:15,120 --> 00:24:17,122
-Quoi ?
-[garde] Lève-toi. Je dois fouiller votre portable.
421
00:24:18,081 --> 00:24:18,915
Qu'est-ce que c'est ?
422
00:24:18,999 --> 00:24:20,667
Je... je ne sais pas.
423
00:24:20,750 --> 00:24:22,919
Lyle Menéndez,
veuillez sortir jusqu'à la ligne rouge.
424
00:24:23,003 --> 00:24:23,962
[Lyle] Que se passe-t-il ?
425
00:24:24,045 --> 00:24:26,590
- Sortez jusqu'à la ligne rouge !
--[Lyle] Tu dois me dire pourquoi.
426
00:24:26,673 --> 00:24:27,549
Que se passe-t-il?
427
00:24:27,632 --> 00:24:29,634
-[garde] Avancez jusqu'à la ligne rouge.
--[Lyle] Dis-moi pourquoi.
428
00:24:29,718 --> 00:24:31,928
-Hé, c'est quoi ce bordel ?!
--[Erik] Hé ! Lyle !
429
00:24:32,012 --> 00:24:34,014
--[Lyle] Où m'emmènes-tu ?
-Lyle !
430
00:24:34,097 --> 00:24:36,516
-Où l'emmènes-tu ?
--[Lyle] Que se passe-t-il ?
431
00:24:36,600 --> 00:24:38,477
[Carlos] Ils ont déplacé ton frère
vers un bloc de cellules différent.
432
00:24:38,560 --> 00:24:40,770
Je ne comprends pas. Pourquoi?
433
00:24:41,646 --> 00:24:45,025
Lyle dit qu'il t'a écrit
une sorte de lettre.
434
00:24:45,108 --> 00:24:47,152
Nous nous échangeons des lettres tout le temps.
435
00:24:47,235 --> 00:24:50,906
C'est vrai, mais cette lettre,
celui-ci était un plan d'évasion.
436
00:24:52,782 --> 00:24:53,783
Érik.
437
00:24:54,784 --> 00:24:55,785
Pas bon.
438
00:24:56,411 --> 00:24:59,414
-Quand est-ce qu'il revient ?
-[Carlos] Ils l'ont transféré là-bas pour de bon.
439
00:25:00,040 --> 00:25:01,458
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?
440
00:25:02,584 --> 00:25:05,086
Peut-être que quelqu'un dans votre bloc cellulaire que vous...
441
00:25:06,338 --> 00:25:07,756
en qui vous pensez pouvoir faire confiance.
442
00:25:07,839 --> 00:25:09,841
[vocalisation féminine]
443
00:25:13,261 --> 00:25:14,221
Ouais.
444
00:25:15,680 --> 00:25:17,599
[vocalisation féminine]
445
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
[bavardage indistinct]
446
00:25:50,006 --> 00:25:54,094
Alors, pourquoi cherchez-vous exactement à adopter ?
447
00:25:54,177 --> 00:25:58,014
Nous en parlons depuis un moment.
Fonder notre propre famille, je veux dire.
448
00:25:58,098 --> 00:26:00,850
Ma femme a une fille adulte
d'un précédent mariage,
449
00:26:00,934 --> 00:26:03,728
et nous n'avons pas fini par nous marier
jusqu'à ce que nous soyons tous les deux dans...
450
00:26:03,812 --> 00:26:07,774
Tim, cette femme
n'a pas besoin de toute l'histoire de notre vie.
451
00:26:08,358 --> 00:26:10,110
À la réflexion, peut-être qu’elle le fait.
452
00:26:10,193 --> 00:26:13,905
Je suppose que c'est comme ça que vous déterminez
qui est apte à être de bons parents, non ?
453
00:26:13,989 --> 00:26:17,075
Si je suis honnête,
Je pense que tous les couples devraient devoir prouver
454
00:26:17,158 --> 00:26:18,994
ils sont aptes à être de bons parents.
455
00:26:19,077 --> 00:26:22,205
C'est trop facile d'avoir un enfant.
456
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Certains couples ont un bébé,
457
00:26:25,166 --> 00:26:27,794
les négliger, les maltraiter,
traite-les comme des ordures,
458
00:26:27,877 --> 00:26:30,755
et puis 20 ans plus tard,
Je finis par devoir les défendre.
459
00:26:31,339 --> 00:26:34,384
D'après l'apparence de votre profil,
Mlle Abramson,
460
00:26:34,467 --> 00:26:36,720
vous êtes un avocat très talentueux.
461
00:26:37,387 --> 00:26:40,932
Et comme votre mari l'a mentionné,
tu as déjà une fille adulte.
462
00:26:41,016 --> 00:26:44,102
Donc je n'ai certainement pas besoin de te le dire
combien c'est dur d'être mère.
463
00:26:44,686 --> 00:26:48,898
Y a-t-il une raison pour laquelle,
à ce stade de ta vie,
464
00:26:49,441 --> 00:26:51,234
tu es prêt à recommencer ?
465
00:26:52,444 --> 00:26:54,904
D'accord, voici une confession embarrassante.
466
00:26:57,449 --> 00:26:59,367
Je ne me souviens pas vraiment d'avoir été mère.
467
00:26:59,451 --> 00:27:03,830
Je veux dire, oui, bien sûr, je m'en souviens.
Mais tout cela est assez flou.
468
00:27:04,497 --> 00:27:06,833
J'avais Laine
juste avant de commencer mes études de droit.
469
00:27:06,916 --> 00:27:08,293
Je venais de divorcer.
470
00:27:08,376 --> 00:27:12,172
Et c'était tout ce que je pouvais gérer
juste pour garder la tête hors de l'eau.
471
00:27:12,255 --> 00:27:15,175
Non pas que j'étais une mauvaise mère.
Je n'étais pas une mauvaise mère.
472
00:27:15,258 --> 00:27:16,676
Imparfait? Oui.
473
00:27:17,552 --> 00:27:20,305
Bourreau de travail? Coupable comme accusé.
474
00:27:24,768 --> 00:27:27,604
Mais je sens que
Je suis à un moment de ma vie maintenant
475
00:27:29,022 --> 00:27:33,318
où je pourrais réellement
profiter d'être mère.
476
00:27:34,653 --> 00:27:37,155
Où tout ne se sentirait pas
comme une telle lutte.
477
00:27:38,156 --> 00:27:40,825
Et, à cause de mon métier,
478
00:27:41,826 --> 00:27:45,872
Je vois ce qui arrive quand les enfants
ne reçoivent pas les soins dont ils ont besoin.
479
00:27:47,290 --> 00:27:51,461
Donc si je peux élever un enfant
et donne-leur l'amour dont ils ont besoin
480
00:27:51,544 --> 00:27:55,965
pour qu'ils n'aient jamais à croiser
un avocat de la défense pénale comme moi,
481
00:27:56,049 --> 00:27:57,217
alors inscrivez-moi.
482
00:27:58,468 --> 00:28:02,931
Même si cela implique de devoir...
changer les couches pendant quelques années.
483
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
[les femmes rient]
484
00:28:05,600 --> 00:28:07,686
Dominick, tu exagères.
485
00:28:07,769 --> 00:28:11,856
Sharon, tu devrais me connaître
assez bien maintenant pour savoir
486
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
que je n'exagère jamais.
487
00:28:14,150 --> 00:28:16,695
D'accord. Mais le mal ?
488
00:28:16,778 --> 00:28:19,280
Tu crois vraiment
ces garçons Menendez sont mauvais ?
489
00:28:19,364 --> 00:28:20,198
Oui.
490
00:28:20,281 --> 00:28:23,993
Quand tu as regardé le mal en face,
comme je l'ai fait,
491
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
c'est quelque chose qu'on n'oublie jamais.
492
00:28:25,787 --> 00:28:27,205
Alors tu penses qu'ils l'ont fait ?
493
00:28:27,288 --> 00:28:29,124
Bien sûr, ils l'ont fait.
494
00:28:29,833 --> 00:28:32,627
Ce sont des sociopathes classiques.
495
00:28:32,711 --> 00:28:35,130
Surtout le frère aîné.
496
00:28:35,672 --> 00:28:38,758
Ses yeux sont encore plus vides
que celui de Claus von Bülow.
497
00:28:39,342 --> 00:28:43,471
Comment un enfant peut-il seulement penser à faire
quelque chose comme ça à un parent ?
498
00:28:44,055 --> 00:28:46,141
Plus rien ne me choque, Joyce.
499
00:28:46,224 --> 00:28:49,018
Ce dont les gens sont capables.
500
00:28:49,728 --> 00:28:53,648
La seule chose
ça me choque, me dégoûte,
501
00:28:53,732 --> 00:28:55,900
c'est que nous avons un système de justice
502
00:28:55,984 --> 00:28:58,945
ça donne des droits
des tueurs et des violeurs
503
00:28:59,028 --> 00:29:00,780
au-delà de leurs victimes.
504
00:29:00,864 --> 00:29:04,826
Le système judiciaire
est manifestement partial contre les accusés,
505
00:29:04,909 --> 00:29:07,787
surtout si ces accusés
sont noirs et marron
506
00:29:07,871 --> 00:29:09,581
et n’ont pas accès à un conseil adéquat.
507
00:29:09,664 --> 00:29:11,916
Assez juste, mais dans plusieurs
de vos plus gros cas,
508
00:29:12,000 --> 00:29:14,961
doute quant à la culpabilité de votre client
n'est pas contesté.
509
00:29:15,044 --> 00:29:18,298
Donc tu dis seulement des gens innocents
mérite-t-il une défense adéquate ?
510
00:29:18,381 --> 00:29:23,011
Non, je demande si tout le monde a le droit
à une défense de Leslie Abramson,
511
00:29:23,094 --> 00:29:26,222
surtout s'ils sont accusés
de meurtre qualifié.
512
00:29:26,306 --> 00:29:29,851
Peine capitale
est une véritable parodie morale.
513
00:29:29,934 --> 00:29:32,812
Non seulement c'est immoral,
c'est aussi barbare.
514
00:29:33,313 --> 00:29:35,482
C'est insondable.
515
00:29:35,565 --> 00:29:39,235
-Eh bien, si ce n'est pas la dame dragon.
-OMS?
516
00:29:39,319 --> 00:29:41,196
Leslie Abramson.
517
00:29:41,821 --> 00:29:45,867
Avocat de la défense
aux plus répréhensibles de la société.
518
00:29:45,950 --> 00:29:50,079
Quand tu juges une affaire de meurtre,
vous ne pouvez pas le prendre au pied de la lettre.
519
00:29:50,163 --> 00:29:54,667
Vous devez déterminer
l'état d'esprit dans lequel se trouvait la personne
520
00:29:54,751 --> 00:29:56,544
quand ils ont commis le crime.
521
00:29:56,628 --> 00:29:58,505
Cette femme là,
522
00:29:58,588 --> 00:30:03,426
elle est l'incarnation de tout
c'est un problème avec le système juridique.
523
00:30:03,510 --> 00:30:06,930
Étaient-ils mentalement compétents
quand ils ont commis le crime ?
524
00:30:07,013 --> 00:30:09,098
Étaient-ils atteints de troubles cognitifs ?
525
00:30:09,724 --> 00:30:12,852
Avaient-ils des raisons de croire,
à tort ou à raison,
526
00:30:12,936 --> 00:30:14,771
que leur vie était en danger ?
527
00:30:14,854 --> 00:30:18,191
Sais-tu qu'elle a essayé
pour aider à conclure un accord de plaidoyer
528
00:30:19,025 --> 00:30:21,861
pour l'homme qui a assassiné ma fille ?
529
00:30:22,445 --> 00:30:25,782
Elle a une affection pathologique
pour les clients coupables,
530
00:30:26,825 --> 00:30:29,661
en particulier les jeunes hommes coupables.
531
00:30:29,744 --> 00:30:34,874
Et s'il y a une chose
l'accusation n'aime pas, c'est la nuance.
532
00:30:34,958 --> 00:30:38,294
Pour eux, chaque accusé est un clou
533
00:30:38,378 --> 00:30:41,589
ça mérite d'être martelé
par le système.
534
00:30:42,549 --> 00:30:46,386
C'est facile de parler de justice
quand on ne connaît pas tous les faits.
535
00:30:46,469 --> 00:30:50,014
Donc je suppose qu'on pourrait dire
"Indignation" est votre deuxième prénom.
536
00:30:52,600 --> 00:30:55,436
En fait, croyez-le ou non,
537
00:30:56,604 --> 00:30:57,564
c'est l'Espoir.
538
00:31:09,284 --> 00:31:10,285
Dominique.
539
00:31:11,077 --> 00:31:13,830
Oh. Bonjour Leslie.
540
00:31:13,913 --> 00:31:15,957
C'est bizarre de te voir ici.
541
00:31:16,040 --> 00:31:18,835
C'est vrai, ce n'est pas ma scène habituelle.
542
00:31:18,918 --> 00:31:21,796
Les dames qui déjeunent se pressent,
c'est bien plus ton truc.
543
00:31:22,797 --> 00:31:27,594
J'ai lu les propos de votre client Rick Sanders
la requête en appel a de nouveau été rejetée.
544
00:31:27,677 --> 00:31:31,139
On dirait qu'il ne s'en sort pas
bientôt dans le couloir de la mort.
545
00:31:34,767 --> 00:31:37,812
Je suis sûr que Dominick a été
vous divertir mesdames.
546
00:31:37,896 --> 00:31:40,356
Vous savez, en plus d'être
un producteur de cinéma raté,
547
00:31:40,440 --> 00:31:42,358
c'est un véritable conteur.
548
00:31:42,442 --> 00:31:47,030
Ne croyez pas tout ce qu'il dit.
Il a tendance à exagérer.
549
00:31:47,530 --> 00:31:48,823
[rires]
550
00:31:48,907 --> 00:31:52,076
[inspire] Eh bien, ne nous laisse pas
je te garde, Leslie.
551
00:31:52,619 --> 00:31:55,830
Je suis sûr que quelque part il y a un meurtrier
ayant besoin de votre aide.
552
00:31:57,123 --> 00:31:59,125
[musique dramatique jouée]
553
00:32:01,002 --> 00:32:01,836
[le téléphone sonne]
554
00:32:01,920 --> 00:32:03,379
C'est Leslie.
555
00:32:03,463 --> 00:32:04,797
Salut, Gerry.
556
00:32:05,340 --> 00:32:07,842
Ouais, je viens de finir de donner une interview.
557
00:32:09,010 --> 00:32:11,304
Oui. À un journaliste.
558
00:32:12,138 --> 00:32:14,766
Oh, je ne déteste pas toute la presse.
559
00:32:14,849 --> 00:32:17,560
Allez, juste les abrutis.
560
00:32:17,644 --> 00:32:20,939
Dois-je vous le rappeler,
Je suis marié à un journaliste.
561
00:32:21,522 --> 00:32:22,565
Maintenant, quoi de neuf ?
562
00:32:23,858 --> 00:32:25,818
Bien sûr, j'ai entendu
du cas. Qui ne l'a pas fait ?
563
00:32:25,902 --> 00:32:27,654
-[Gerry] Ils ont posé des questions sur vous.
-Attends, quoi ?
564
00:32:27,737 --> 00:32:30,239
[Gerry] Ils ont appelé et vérifié
votre disponibilité.
565
00:32:31,449 --> 00:32:33,076
Tu te moques de moi ?
566
00:32:33,660 --> 00:32:36,412
Mlle Abramson, merci...
merci d'avoir pris le temps
567
00:32:36,496 --> 00:32:38,122
venir et... nous rencontrer tous.
568
00:32:38,206 --> 00:32:42,001
Gerry Chaleff dit que tu es la meilleure femme
avocat de la défense pénale dans tout Los Angeles.
569
00:32:42,085 --> 00:32:43,795
Je suis sûr qu'il n'a pas dit ça.
570
00:32:43,878 --> 00:32:47,215
Gerry n'aurait pas dit : "Le meilleur
femme avocate de la défense pénale.
571
00:32:47,298 --> 00:32:50,051
Il aurait simplement dit que j'étais le meilleur.
572
00:32:50,134 --> 00:32:53,805
Eh bien, comme vous le savez,
nous venons de virer Robert Shapiro.
573
00:32:53,888 --> 00:32:57,642
Nous n'avons pas ressenti cela
il était assez bien pour... pour nos garçons.
574
00:32:57,725 --> 00:32:58,559
Je connais Bob.
575
00:32:58,643 --> 00:33:02,146
C'est un bon avocat, mais ce n'est pas le cas
qui tu veux pour une affaire comme celle-ci.
576
00:33:02,230 --> 00:33:05,775
Pour lui, il s'agit avant tout
faire tourner le récit médiatique
577
00:33:05,858 --> 00:33:08,611
et j'espère conclure la meilleure affaire
pour ses clients.
578
00:33:08,695 --> 00:33:10,363
Je n'aime pas conclure des accords.
579
00:33:11,322 --> 00:33:12,907
Je préfère me battre.
580
00:33:13,741 --> 00:33:16,577
Parce que si tu ne te bats pas, tu ne gagneras pas.
581
00:33:17,912 --> 00:33:20,456
Donc tu as travaillé
sur des cas comme celui-ci déjà ?
582
00:33:21,082 --> 00:33:24,419
Cas où les défendeurs
sont accusés d'avoir tué
583
00:33:25,128 --> 00:33:26,796
et tu parviens quand même à gagner ?
584
00:33:27,380 --> 00:33:31,676
J'ai récemment défendu un jeune homme
du nom d'Arnel Salvatierra,
585
00:33:31,759 --> 00:33:33,469
qui a admis avoir tué son père.
586
00:33:33,553 --> 00:33:35,638
Il était accusé de meurtre au premier degré.
587
00:33:35,722 --> 00:33:38,975
Arnel et ses frères et sœurs ont souffert des années
588
00:33:39,058 --> 00:33:43,604
de violences physiques et psychologiques
aux mains de leur père.
589
00:33:44,397 --> 00:33:45,481
Il les a torturés.
590
00:33:46,357 --> 00:33:51,320
Maintenant, l'accusation vous voulait
croire qu'Arnel était un monstre.
591
00:33:52,155 --> 00:33:55,366
Qu'il a soigneusement planifié
le meurtre de son père pendant des semaines
592
00:33:55,450 --> 00:33:57,994
puis lui a tiré dessus dans son sommeil
de sang-froid.
593
00:33:58,077 --> 00:34:00,997
Eh bien, ce n'est pas ce qui s'est produit, à mon avis.
594
00:34:01,706 --> 00:34:06,335
Je crois qu'Arnel a tiré sur son père
par légitime défense.
595
00:34:06,419 --> 00:34:09,380
Arnel aurait-il dû attendre son père,
596
00:34:09,464 --> 00:34:12,925
dans une de ses colères,
finalement fini par l'assassiner ?
597
00:34:13,009 --> 00:34:14,218
[musique tendue]
598
00:34:14,302 --> 00:34:15,470
Ou sa mère ?
599
00:34:16,679 --> 00:34:18,514
Ou un de ses frères et sœurs ?
600
00:34:19,223 --> 00:34:21,392
Comme ce qui s'est passé
à la petite Lisa Steinberg
601
00:34:21,476 --> 00:34:24,979
quand son père violent
a finalement fini par la tuer ?
602
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
Je voulais que le jury voie
603
00:34:27,940 --> 00:34:30,068
qu'Arnel n'était pas le monstre.
604
00:34:31,194 --> 00:34:34,322
Au contraire, il en était la victime.
605
00:34:35,281 --> 00:34:39,035
Si vous condamnez Arnel
de meurtre au premier degré,
606
00:34:39,118 --> 00:34:45,500
ce sera comme si la main de son père
ressuscitera de la tombe
607
00:34:45,583 --> 00:34:51,005
et son dernier acte de terrorisme
sera avec vous comme ses complices.
608
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
Arnel a été acquitté
de meurtre au premier degré.
609
00:34:56,719 --> 00:34:59,180
Il a été condamné à trois ans de probation.
610
00:34:59,680 --> 00:35:02,183
Et tu pourrais faire ça pour Lyle et Erik ?
611
00:35:02,266 --> 00:35:04,477
Pour être clair, je défendrais seulement Erik.
612
00:35:04,560 --> 00:35:07,146
Lyle doit encore conserver
son propre avocat distinct,
613
00:35:07,230 --> 00:35:09,816
mais sur la base des documents
J'ai lu jusqu'à présent,
614
00:35:09,899 --> 00:35:13,653
ces garçons ne méritent pas de dépenser
le reste de leur vie en prison,
615
00:35:13,736 --> 00:35:16,155
et encore moins risquer la peine de mort.
616
00:35:17,115 --> 00:35:20,451
Maintenant, je ne peux pas vous garantir un résultat,
617
00:35:21,160 --> 00:35:22,703
mais je te le promets,
618
00:35:23,621 --> 00:35:26,457
Je vais livrer un sacré combat.
619
00:35:35,091 --> 00:35:36,342
Quand pouvez-vous commencer ?
620
00:35:37,218 --> 00:35:39,929
Peut-être devrions-nous d'abord discuter de mes honoraires.
621
00:35:40,012 --> 00:35:40,930
[Carlos rit]
622
00:35:43,432 --> 00:35:44,559
[Leslie soupire]
623
00:35:48,020 --> 00:35:50,690
J'imagine ces dernières semaines
ça a été dur pour toi.
624
00:35:51,566 --> 00:35:54,318
Tout seul en prison,
séparé de ton frère.
625
00:35:55,069 --> 00:35:59,490
Oui, c'est... ça fait... beaucoup. [renifle]
626
00:36:07,623 --> 00:36:11,335
[expire] Je suis sûr que tu as entendu quoi
ils ont parlé de toi et de Lyle.
627
00:36:11,919 --> 00:36:14,088
Que vous êtes deux enfants riches et gâtés
628
00:36:14,172 --> 00:36:17,008
qui a assassiné tes parents
pour un gain financier.
629
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
Et c'est vrai.
630
00:36:20,219 --> 00:36:24,599
Vous les garçons, vous avez certainement participé
dans une consommation assez ostentatoire
631
00:36:24,682 --> 00:36:25,933
après les meurtres.
632
00:36:27,059 --> 00:36:29,896
Les voitures, les vêtements de marque,
633
00:36:29,979 --> 00:36:32,773
les Rolex, les condos de luxe,
634
00:36:32,857 --> 00:36:36,277
un peu excessif pour une thérapie au détail,
ne diriez-vous pas ?
635
00:36:37,320 --> 00:36:38,905
La frénésie de dépenses,
636
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
c'était toi et ton frère
première erreur.
637
00:36:41,991 --> 00:36:46,787
Ensuite, tu as eu un mauvais jugement
de faire confiance à ce salaud, Dr Oziel,
638
00:36:46,871 --> 00:36:48,539
et lui a avoué.
639
00:36:49,040 --> 00:36:52,752
Ensuite, vous le laissez enregistrer vos séances.
640
00:36:53,336 --> 00:36:57,465
-Ensuite, tu as menacé de le tuer.
-Nous n'allions jamais tuer le Dr Oziel.
641
00:36:57,548 --> 00:37:01,177
C'est pourquoi il est désormais possible pour
ces bandes doivent être versées en preuve
642
00:37:01,260 --> 00:37:02,970
et utilisé contre vous lors du procès.
643
00:37:03,054 --> 00:37:05,848
Nous ne le savions pas. Nous avons pensé
qu'ils allaient rester confidentiels.
644
00:37:05,932 --> 00:37:10,811
Ensuite, toi et Lyle commencez à dire aux gens
différentes versions de ce qui s'est passé.
645
00:37:10,895 --> 00:37:15,608
Quoi? Étiez-vous si confiants, les garçons
tu n'allais jamais être arrêté ?
646
00:37:16,442 --> 00:37:20,863
Puis, quand vous les garçons serez enfin arrêtés
et tu te présentes au tribunal,
647
00:37:20,947 --> 00:37:26,369
tu as l'air absolument sans âme
et dénué de remords.
648
00:37:26,452 --> 00:37:27,995
Encore une grosse erreur.
649
00:37:30,915 --> 00:37:31,999
[soupirs]
650
00:37:32,750 --> 00:37:35,002
Bien que je suppose que ta plus grosse erreur
651
00:37:35,544 --> 00:37:38,547
tu tuais tes parents
en premier lieu.
652
00:37:39,507 --> 00:37:42,260
Nous... Nous... Nous n'avons pas...
653
00:37:42,343 --> 00:37:44,679
J'ai lu la lettre que Lyle vous a écrite.
654
00:37:44,762 --> 00:37:47,556
Ce plan d'évasion fou et insensé.
655
00:37:48,307 --> 00:37:49,183
Mais...
656
00:37:50,810 --> 00:37:54,772
il y avait autre chose qu'il a écrit
là-dedans, cela a attiré mon attention.
657
00:37:57,400 --> 00:37:58,609
[expire profondément]
658
00:38:00,861 --> 00:38:04,031
"Nous seuls connaissons la vérité."
659
00:38:05,533 --> 00:38:11,289
"Nous seuls connaissons les secrets
du passé de notre famille.
660
00:38:11,372 --> 00:38:13,374
[musique sombre jouant]
661
00:38:21,590 --> 00:38:23,134
Que veut-il dire par là ?
662
00:38:33,853 --> 00:38:34,895
[clique sur la langue]
663
00:38:36,188 --> 00:38:38,024
J'ai engagé le Dr William Vicary.
664
00:38:38,107 --> 00:38:39,859
C'est un psychiatre légiste.
665
00:38:39,942 --> 00:38:43,237
Je veux que tu commences à le rencontrer
pour parler de ce qui s'est passé et pourquoi.
666
00:38:43,321 --> 00:38:44,822
-Non, non, non. Fini les psys.
-Érik...
667
00:38:44,905 --> 00:38:45,823
Je ne peux pas.
668
00:38:46,490 --> 00:38:49,577
Vous l'avez dit vous-même. C'était une erreur
parler au Dr Oziel. Je ne vais pas.
669
00:38:49,660 --> 00:38:52,955
Eh bien, c'est parce que c'est un connard
qui a violé l'éthique professionnelle
670
00:38:53,039 --> 00:38:54,623
et manipulé votre confiance.
671
00:38:54,707 --> 00:38:58,085
Je vous assure,
Le Dr Vicary ne lui ressemble en rien.
672
00:39:02,882 --> 00:39:03,799
Érik...
673
00:39:05,760 --> 00:39:07,511
Maintenant que je suis ton avocat,
674
00:39:07,595 --> 00:39:10,806
je ne vais pas te laisser
faire plus d'erreurs.
675
00:39:13,392 --> 00:39:17,688
Mais j'ai besoin de toi
pour être totalement honnête avec moi
676
00:39:18,647 --> 00:39:20,066
et de me faire confiance.
677
00:39:22,193 --> 00:39:24,820
C'est la seule façon pour nous de gagner.
678
00:39:26,197 --> 00:39:28,866
Je ne supporte tout simplement pas la nourriture.
679
00:39:28,949 --> 00:39:31,660
J'ai passé la majeure partie de ma vie
construire mon corps.
680
00:39:32,787 --> 00:39:38,125
Essayer de bien manger, faible en gras,
le chargement en glucides, et maintenant ce genre de choses.
681
00:39:38,209 --> 00:39:41,295
Erik, tu gaspilles juste
votre argent ici. D'accord?
682
00:39:42,296 --> 00:39:44,840
Mon travail est de vous aider
aller au fond de tout cela.
683
00:39:45,466 --> 00:39:46,967
Mais fais-moi confiance quand je dis
684
00:39:47,051 --> 00:39:51,305
je ne peux pas faire ça
à moins que tu commences à être honnête avec moi.
685
00:39:51,389 --> 00:39:53,557
Genre, vraiment honnête.
686
00:39:58,229 --> 00:39:59,105
Ouais.
687
00:40:01,565 --> 00:40:02,566
C'est juste...
688
00:40:04,360 --> 00:40:05,403
[soupirs]
689
00:40:07,655 --> 00:40:08,489
C'est dur.
690
00:40:10,157 --> 00:40:11,033
Essayer.
691
00:40:14,829 --> 00:40:15,704
D'accord.
692
00:40:25,923 --> 00:40:26,924
Eh bien...
693
00:40:31,846 --> 00:40:32,763
[renifle]
694
00:40:33,639 --> 00:40:35,474
Nous... l'avons fait.
695
00:40:37,351 --> 00:40:39,228
Lyle et moi. Nous l'avons fait.
696
00:40:42,982 --> 00:40:44,525
[inspire] Mais...
697
00:40:48,988 --> 00:40:50,114
[inspire profondément]
698
00:40:50,197 --> 00:40:51,198
Il y avait...
699
00:40:57,288 --> 00:40:59,415
Il y avait... une raison.
700
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
[musique dramatique jouée]
701
00:41:07,423 --> 00:41:09,425
[sirène hurlant au loin]
702
00:41:10,634 --> 00:41:11,635
[cliquetis de pièces]
703
00:41:11,719 --> 00:41:14,805
Allez. Allez. Allez. Allez.
704
00:41:14,889 --> 00:41:16,682
[la pièce retentit]
705
00:41:16,765 --> 00:41:19,935
Ce sont des notes
de mes deux dernières séances avec Erik.
706
00:41:29,111 --> 00:41:30,196
[soupirs]
707
00:41:32,364 --> 00:41:33,782
Vous vous moquez de moi.
708
00:41:38,787 --> 00:41:39,872
[fin de la musique dramatique]
709
00:41:39,955 --> 00:41:41,582
[Leslie] J'ai parlé au Dr Vicary.
710
00:41:42,082 --> 00:41:43,167
J'espère que ça va.
711
00:42:03,979 --> 00:42:06,273
Je tiens à vous remercier d'avoir dit la vérité.
712
00:42:09,151 --> 00:42:13,364
Et je vais juste dire
cette vérité à haute voix maintenant.
713
00:42:18,827 --> 00:42:23,374
Vous avez été agressé sexuellement
par ton frère Lyle.
714
00:42:29,713 --> 00:42:30,839
[expire profondément]
715
00:42:32,258 --> 00:42:34,009
[Leslie] Et ça a commencé quand ?
716
00:42:34,093 --> 00:42:35,177
[renifle]
717
00:42:35,928 --> 00:42:37,221
Je... j'étais petite.
718
00:42:37,721 --> 00:42:41,600
[renifle] Je crois que j'avais cinq ou six ans.
719
00:42:41,684 --> 00:42:43,227
[inspire profondément]
720
00:42:43,310 --> 00:42:46,146
Et je pensais que j'étais en quelque sorte...
721
00:42:47,606 --> 00:42:48,440
j'ai aimé.
722
00:42:48,524 --> 00:42:50,025
Peut être. D'abord.
723
00:42:50,109 --> 00:42:51,360
Ensuite, je ne l'ai pas fait.
724
00:42:52,945 --> 00:42:57,116
Et quand tu n'aimais pas ça,
ou peut-être même quand tu pensais l'avoir fait,
725
00:42:58,158 --> 00:43:01,370
Qu'est-ce que ça t'a fait, Erik ?
726
00:43:03,497 --> 00:43:06,792
Eh bien, je... je ne lui ai jamais reproché.
727
00:43:07,751 --> 00:43:09,295
-Non?
-Non.
728
00:43:10,129 --> 00:43:11,088
Parce que...
729
00:43:14,800 --> 00:43:16,051
[expire]
730
00:43:18,053 --> 00:43:19,388
Parce que quoi, Erik ?
731
00:43:21,515 --> 00:43:24,143
Parce que c'est mon père qui lui a fait ça.
732
00:43:27,688 --> 00:43:31,275
Votre père a été agressé sexuellement
ton frère, Lyle ?
733
00:43:31,358 --> 00:43:33,485
[Erik] Oui. Il lui a dit que c'était...
734
00:43:33,569 --> 00:43:37,072
C'est comme ça que les Spartiates ont fait.
Cela t'a rendu dur.
735
00:43:37,865 --> 00:43:40,409
Je ne sais pas combien de temps il a fait ça avec Lyle.
736
00:43:40,909 --> 00:43:45,289
Mais je sais qu'à un moment donné,
Lyle lui a dit d'arrêter, et il l'a fait.
737
00:43:47,875 --> 00:43:52,004
Et cette fois où ça s'est arrêté,
Je me souviens quand cela s'est produit.
738
00:43:52,588 --> 00:43:54,381
Je me souviens très bien de cette époque.
739
00:43:57,217 --> 00:43:58,427
Et pourquoi ?
740
00:44:00,179 --> 00:44:03,432
Parce que c'est à ce moment-là
mon père a commencé à me le faire.
741
00:44:08,979 --> 00:44:10,272
[Leslie] Oh, Erik.
742
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
[musique sombre jouant]
743
00:44:13,067 --> 00:44:14,985
[Leslie] Oh, chérie.
744
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
--[renifle]
-C'est bon.
745
00:44:18,822 --> 00:44:20,949
Merci de me l'avoir dit.
746
00:44:22,242 --> 00:44:23,243
Merci.
747
00:44:23,327 --> 00:44:24,828
[musique mystérieuse jouée]
748
00:44:24,912 --> 00:44:28,499
Comment as-tu pu survivre à ça ? Dites-moi.
749
00:44:29,041 --> 00:44:31,001
[Erik] Tu fais juste... tu le fais.
750
00:44:31,502 --> 00:44:32,920
Vous faites juste ce que vous devez.
751
00:44:33,003 --> 00:44:35,381
Tu l'évites, et toi, euh...
752
00:44:36,548 --> 00:44:39,551
Vous essayez de jouer le jeu,
juste pour que ça aille plus vite.
753
00:44:39,635 --> 00:44:41,261
Finissez-en.
754
00:44:41,345 --> 00:44:45,557
Tu saupoudres de cannelle son café,
ou le mettre sur sa nourriture, ou...
755
00:44:45,641 --> 00:44:47,643
Attendez. Pourquoi... Pourquoi la cannelle ?
756
00:44:48,185 --> 00:44:49,770
Ça vient de faire, euh...
757
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
Cela rendait le sperme meilleur.
758
00:44:56,610 --> 00:44:58,445
Cela n'a pas vraiment fonctionné parce que...
759
00:44:59,571 --> 00:45:02,658
il a commencé à être ennuyé
il y avait de la cannelle sur tout.
760
00:45:03,158 --> 00:45:07,663
Et soudain, il a commencé à mettre
du jus de citron sur toute ma nourriture,
761
00:45:07,746 --> 00:45:10,207
juste pour que ça engourde mes papilles gustatives...
762
00:45:10,290 --> 00:45:11,500
Est-ce que ça a marché ?
763
00:45:11,583 --> 00:45:12,918
[Erik] Pas... Pas vraiment.
764
00:45:13,502 --> 00:45:17,047
[renifle] Mais je devais continuer d'essayer.
765
00:45:18,090 --> 00:45:22,720
Juste pour changer la vie
que nous vivions.
766
00:45:23,303 --> 00:45:26,390
Et... j'ai su à un moment donné
767
00:45:26,473 --> 00:45:29,727
que j'allais être prêt
faire n'importe quoi,
768
00:45:30,477 --> 00:45:33,063
juste pour que tout s'arrête.
769
00:45:33,939 --> 00:45:35,941
[musique triste]
770
00:45:36,650 --> 00:45:37,943
[soupirs]
771
00:47:34,184 --> 00:47:35,435
[la musique triste se termine]